????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????? ?????????????????????????????? (Bern) ?? ?????? ?????????????? ??? ??????????